Search This Blog

Tuesday 15 September 2015

025 Mống tự nhiên



 [bài 25] (Mạn thuật 3/14)

mống tự nhiên lại có cây,
Sự làm vướng vất ắt còn chầy.
Thủy chung mỗ vật đều nhờ chúa,
Ðộng tĩnh nào ai chẳng bởi thầy.
Hỉ nộ cương như tuy đã có,
Nghĩa nhân lễ trí mựa cho khuây.
Hay văn hay võ thì dùng đến,
Chẳng đã khôn ngay khéo đầy.


Chú thích

(025.1) mống: mầm.
(
025.6) mựa: chớ.
(
025.6) khuây: quên (đọc âm chữ Hán khuy ).
(
025.8) chẳng đã khôn ngay khéo đầy: "Khôn ngoan chẳng lọ thật thà, Lường thưng, tráo đấu, chẳng qua đong đầy" (tục ngữ).









No comments:

Post a Comment